lunedì 2 giugno 2008

Opferlied, canto sacrificale, Beethoven op. 121b, traduzione italiana

Opferlied, op. 121b

Die Flamme lodert, milder Schein
Durchglänzt den düstern Eichenhain
Und Weihrauchdüfte wallen.
O neig' ein gnädig Ohr zu mir
Und laß des Jünglings Opfer dir,
Du Höchster, wohlgefallen.
Sei stets der Freiheit Wehr und Schild!
Dein Lebensgeist durchatme mild
Luft, Erde, Feu'r und Fluten!
Gib mir als Jüngling und als Greis
Am väterlichen Heerd, o Zeus,
Das Schöne zu dem Guten.

Friedrich von Matthisson

Canto sacrificale

La fiamma crepita, un riflesso mite
brilla nello scuro boschetto di querce
e aleggiano profumi di incenso.
Oh, porgimi un orecchio benevolo
e accetta il sacrificio che il giovane
ti rende, o altissimo.
Sii sempre scudo e riparo alla libertà!
Il tuo spirito vitale pervada mitemente
aria, terra, fuoco e acqua!
Dammi in gioventù e in vecchiaia,
o Zeus, presso il focolare dei padri
bellezza per bontà.

Traduzione di Elisabetta Fava
Posta un commento
 
Licenza Creative Commons
Questo blog di Benedetta Saglietti e Liana Puschel è sotto Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0

I materiali sono pubblicati a scopo di studio, critica e discussione, senza finalità commerciali, e saranno rimossi su richiesta del proprietario del copyright.

Any material on these pages is included as "fair use", for the purpose of study, review and critical analysis, and will be removed at the request of copyright owner.