domenica 1 giugno 2008

Canto dalla grotta di Fingal, Brahms, traduzione italiana

Gesang aus Ossians Fingal

Canto per voci femminili 2 corni e arpa op. 17, n. 4, Brahms


Wein' an den Felsen, der brausenden Winde

weine, o Mädchen von Inistore!

Beug' über die Wogen dein schönes Haupt,

lieblicher du als der Geist der Berge,

wenn er um Mittag in einem Sonnenstrahl

über das Schweigen von Morven fährt.

Er ist gefallen, dein Jüngling liegt darnieder,

bleich sank er unter Cuthullins Schwert.

Nimmer wird Mut deinen Liebling mehr reizen,

das Blut von Königen zu vergießen.

Trenar, der liebliche Trenar starb

O Mädchen von Inistore!

Seine grauen Hunde heulen daheim,

sie sehn seinen Geist vorüberziehn.

Sein Bogen hängt ungespannt in der Halle,

nichts regt sich auf der Haide der Rehe.

Anonimo, basato sul testo inglese di James Macpherson,

The maid of Inistore, from Fingal, Book I


Canto dalla grotta di Fingal


Piangi presso le rocce, piangi fra i venti che infuriano,

o fanciulla di Inistore!

China sulle onde il tuo bel capo,

tu, più bella dello spirito dei monti,

quando a mezzogiorno un raggio di sole

lo trasporta sul silenzio di Morven.

È caduto, il giovinetto giace a terra,

crollò pallido sotto la spada di Cuthullius.

Mai più il coraggio potrà spronare il tuo diletto

a versare il sangue dei re.

Trenar, l'amabile Trenar è morto

o fanciullo di Inistore!

A casa i suoi cani grigi ululano,

vedono il suo spirito passare in alto sopra di loro.

Il suo arco è rimasto appeso nell'atrio, floscio,

niente più si muove sul pascolo dei caprioli.


Traduzione di Elisabetta Fava

Posta un commento
 
Licenza Creative Commons
Questo blog di Benedetta Saglietti e Liana Puschel è sotto Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0

I materiali sono pubblicati a scopo di studio, critica e discussione, senza finalità commerciali, e saranno rimossi su richiesta del proprietario del copyright.

Any material on these pages is included as "fair use", for the purpose of study, review and critical analysis, and will be removed at the request of copyright owner.